La
Editura
MJM din
Craiova a apărut de curând o carte a poetei Letiţia Lucia Iubu, o carte
bilingvă intitulată „Paşi pe nisip” / „Traces de pas sur le sable”. Cartea
cuprinde 118 poeme în limbile română şi franceză, traducerea fiind realizată de
autoare, poeme încă nepublicate, dar şi poeme premiate la diferite concursuri,
publicate în reviste din ţară, din Franţa şi Canada.
Cartea îi este
dedicată nepotului poetei.
Sub povara
globului de
piatră, Sisif
urcă neîncetat
de păsări în zbor
şi fluturi
mari şi grei
înconjurat
Sous le fardeau
de l’enorme
rocher, Sisif
monte sans cesse
entouré d’oiseaux
en vol
et de grands et
lourds papillons
Cartea are un
Cuvânt înainte scris de autoare, cea care a făcut selecţia.
În primul
capitol, Anotimpuri / Saisons,
poemele sunt în ordinea anotimpurilor.
Din Primăvara / Le printemps aleg
(subiectiv):
Petale de
magnolia
acoperă cărarea –
lacăt pe poartă
Pétales de
magnolia
couverent le
sentier –
la porte
verrouillée
Din Vara / L’été, aleg :
Noapte de august
–
număr tot singură
stelele căzătoare
Nuit d’août –
je compte toujour
seule
les étoiles
filantes
Din Toamna / L’automne am ales:
Vizita terminată
–
bătrâna strânge
în mână
un măr roşu
La visite finie –
la vieille serre
dans la main
une pomme rouge
Din Iarna / L’hiver am ales:
Luna sub nori –
în agenda nouă
vise vechi
La lune sous les
nuages –
dans le nouvel
agenda
des vieux reves
În al doilea
capitol, sunt câteva dintre haiku-urile cu z care poeta Letiţia Iubu a
participat la Haiku
& Caligrafie / Haїku & Calligraphie şi Atelier Haiku & Dérivés.
Doar un exemplu:
Pétales blancs –
l’enfant serre
dans son poing
une bête à bon
Dieu
Petale albe –
copilul strânge
în pumn
o buburuză
Cartea conţine
patru haiku-uri la fotografie. Fără fotografii, acestea nu sunt la fel de
spectaculoase.
Capitolul următor
cuprinde Premii şi menţiuni / Prix et Mentions obţinute de Letiţia Lucia Iubu la
concursurile organizate de Romaniankukai, revista Haiku, kukai Herbe Folle şi
de site-ul Encre et la
Lumière. Ele pot fi citite pe blogul Oglindiri. Fiecare haiku este însoţit de imaginea diplomei
obţinute, imaginile sunt color.
Această carte nu
se putea încheia fără câteva Date biografice. Acest capitol cuprinde date
despre autoare, titlurile cărţilor publicate în limba română şi colaborările la
cărţi în limba franceză.
Coperta I este
realizată de Mihai Băileşteanu şi reproduce pictura Sisif, aparţinând lui Cătălin Bursaci. Pe coperta a IV-a este o
fotografie a autoarei, un haiku şi comentariul poetului Vincent Hoarau. Acest
haiku este:
L’été torride –
à l’ombre de la
citrouille
une noce des
fourmis
Vară toridă
la umbra
bostanului
nuntă de furnici
Aşa cum a
precizat autoarea, în lucrarea prezentată aici sunt poeme haiku, senryu şi
micropoeme în trei versuri, care se apropie de haiku. Lucrarea e bine
structurată şi frumos ilustrată. Este o dovadă a meticulozităţii, seriozităţii,
tenacităţii şi simţul artistic al Letiţiei Lucia Iubu. Vă invit să vă delectaţi
citind (şi meditând) cartea.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu