Mii de licurici

”Mii de licurici”, cartea de poeme tanka scrise de Luminiţa Suse,  în limbile engleză şi franceză, a fost publicat de Editions des Petites Nuages în aprilie, 2012.

Introducerea este scrisă de Claudia Coutu Radmore. Din ea am ales:

”Poemele Luminiţei Suse sunt un antidot minunat pentru cei care simt că recent nu s-a întâmplat nimic nou în lumea poemului tanka.

Poemele Luminiţei pot surprinde, aşa cum fac multe, dar aceste poeme, scrise de ea pe fondul specific vieţii cotidiene, imigraţia ei din România, călătoriile ei, educaţia ei ştiinţifică / matematică, precum şi obişnuita încărcătură emoţională, sunt reconfortante.”

Traducerea în limba franceză îi aparţine lui Mike Montreuil. Am considerat că e interesant ce a notat traducătorul şi am tradus această notă.

“Traducerea unui text de tanka nu este în totalitate nici neagră, nici albă ca o ştiinţă exactă. Este o multitudine de tonuri gri şi de nuanţe. Este arta de a interpreta, în special când nu stăpâneşte ambele limbi care fac parte din traducere. În lucrarea Luminiţei, sunt trei limbi. Prima este limba sa maternă, româna. Mai multe dintre poemele sale sunt traduse din română în engleză şi multe au structura limbii sale materne. Aceste două limbi din această lucrare sunt mai familiare.

De asemenea, traducerea introduce experienţa de viaţă a traducătorului. Fiecare traducător are o versiune personală pentru acelaşi poem. În cazul poemului tanka şi al altor forme poetice japoneze, limba este una dintre simplităţi şi trebuie reţinut acest aspect. În particular, emoţia trebuie să fie prezentă în tanka.

Traducătorul tinde să clarifice sensul fiecărui cuvânt sau expresie, fiecărui vers, fiecărui poem. Pentru această lucrare, mi-ar plăcea să mulţumesc poetelor Diane Descôteaux şi Maxianne Berger pentru sugestiile şi comentariile lor. Contribuţia lor a adăugat claritate şi subtilitate mai multor poeme tanka.”

Cartea este dedicată fiului poetei, Vladi:

the firefly
that always glows
his smile
fills any moment
with light 

licuriciul
care străluceşte mereu
zâmbetul lui
umple orice moment
cu lumină

Majoritatea poemelor tanka din această carte au fost publicate în reviste şi antologii: “Moonbathing/ Scăldat în lună, un jurnal de tanka scrise de femei”, “Magnapoets”, antologia  “Many Windows /Multe ferestre”, antologia “Butterfly Away/ Fluturând în depărtare”, “Gusts/ Rafale de vânt”, “Atlas Poetica”, “Red Lights, Ribbons/ Panglici/ Tanka Cafe”, “Take Five: Cel mai bune poeme Tanka contemporane 2010”, “Note from the Gean/ Note din cireş” şi altele.  (Traducerea şi explicaţiile îi aparţin Luminiţei Suse, vorbitoare de limbă engleză)

Citind poemele tanka din această carte, am constatat că poeta este preocupată în special de redarea emoţiei, a sentimentelor şi mai puţin să respecte numărul de silabe stabilit teoretic. Exemplele de mai jos vă vor convinge de sensibilitatea şi talentul poetei de origine română Luminiţa Suse.

(Pentru o mai bună înţelegere a modului de scriere a poemului, transcriem cele două variante din “Mii de licurici” aşa cum sunt în carte şi poemul în limba română aşa cum l-a scris autoarea.)

1

a thousand fireflies
out of dark woods
light springs
from unexpected
sources

mille lucioles

jaillissent d’une forêt somber

la lumière bondit

de sources

inattendues

mii de licurici
răsar din păduri
întunecate
lumina apare uneori
din locuri neaşteptate

2

how the forest

bursts into glitters

tonight, your smile

changes the darkness

a firefly at a time

et comme la forêt

s’éclate en étincelles

ce soir, ton sourire

change la noirceur

une luciole à la fois

pădurea

explodează în scântei

zâmbetul tău

transformă întunericul

licurici după licurici

3

the photograph

of my grandparents

fractured flutes

the ballad of their bones

hymns in mine

la photo
de mes grands-parents -
flûtes fracturées
la ballade de leur os
des hymnes dans les miens

fotografia

bunicilor mei

fluiere fracturate

balada oaselor lor

doineşte în mine

4

an eye

in each raindrop

so much

to observe on earth

between two sky-blinks

un œil dans chaque
goutte de pluie
il y a tant
à observer sur la terre
entre deux clignements de ciel

un ochi

în fiecare strop de ploaie

atât de multe

de văzut pe pământ

între două clipiri ale cerului

5

his face on my mind

I walk dark streets

yet all I see is light

imagine it even on

the other side of the moon

son visage dans mes pensées

je marche dans les rues sombres

je vois seulement de la lumière
imagine cela
l’autre côté de la lune

cu faţa lui în gând

merg pe străzi întunecate

văd numai lumină

chiar şi pe faţa invizibilă

a lunii

6

invasion of poppies

everywhere I look

only reasons

to hide 

from conflict

invasion de coquelicots
partout où je regarde
seulement des raisons
pour me cacher
du conflit

invazie de maci

oriunde privesc

numai motive

să mă feresc

de conflicte

7

quiet

pine reflections

anchored in blue

my longing

for peace

reflets des pins
tranquille
ancrés dans le bleu
mon désir
pour la paix

reflexii de pini

ancorate în albastru

seren

asemenea dorului meu

de pace

8

autumn

parades war colors

the fragrance of ripe quince

peacefully

invades the house

l’automne
défile les couleurs de guerre
le parfum de coings mûrs
envahit paisiblement

la maison

toamna defilează

culori de război

parfum de gutui coapte

ne invadează paşnic

casa

9

I think of the days

after I met him

rain or shine

the nightingale

has always flown high

je pense aux jours
après notre rencontre -
qu’il pleuve ou qu’il vente

le rossignol
vole toujours haut

mă gândesc la zilele

după ce l-am întâlnit

ploaie sau senin

privighetoarea a zburat

întotdeauna la înălţime

10

raindrops

cling to a bare branch

I blink and some vanish

I blink again

new ones appear

gouttes de pluie
collées à une branche nue
je cligne et certaines disparaissent
je cligne encore
de nouvelles apparaissent

picături de ploaie

atârnă de o ramură goală

clipesc şi câteva dispar

clipesc din nou

şi apar altele noi

11

my road

in the rear view mirror

a gray ribbon

descending

from a lapis sky

ma route
dans le rétroviseur
est un ruban gris
descendant

d’un ciel lapis

drumul meu

în oglinda retrovizoare

este o panglică gri

ce coboară

din cerul albastru

12

his bouquet of roses

tinted blue

made me stand still

he surely knows how

to thrill hummingbirds

son bouquet de roses

teinté de bleu

m'a laissée immobile

surement il sait

exciter les colibris

buchetul lui

de trandafiri albaştri

mi-a tăiat răsuflarea

el ştie cum să impresioneze

păsări colibri

13

an eagle's wing

slices blue                               

storms may follow     

one can never be certain

how skies fall apart                            

l'aile d’un aigle
tranche le bleu
des tempêtes peuvent suivre
on n’est jamais certain
comment le ciel va se briser

aripa vulturului

despică albastrul

probabil cauzând furtuni

nimeni nu ştie sigur

cum se destramă cerurile

14

I stood still

by my father's grave

like a hummingbird

before backing off

from an emptied flower

proche du tombe de mon père

j’étais debout immobile
comme un colibri
avant de reculer
d’une fleure vidée

am stat nemişcată

la mormântul tatălui meu

precum o pasăre colibri

înainte de a se retrage

dintr-o floare golită

15

a different

constellation of glints

in each snowflake –

his feelings for me

not yet crystallized

une constellation d’étincelles
différente
dans chaque flocon de neige –
ses sentiments envers moi
ne sont pas cristallisés

o diferită

constelaţie de străluciri

în fiecare fulg de nea –

sentimentele lui pentru mine

nu s-au cristalizat încă