Clipe și ani

Clipe și ani,

de Letiția Lucia Iubu, editura MJM, Craiova, 2019

ne propune lectura a 21 de haibunuri în română și engleză,

publicate în reviste și antologii între anii 2005 și 2018 și câteva inedite.

Fiecare text, proză și haiku ocupă 1-2 pagini și abordează momente din viața autoarei, ce au marcat-o emoțional:

„Școala de băieți”

„Prietenul meu Manole nu mai este printre noi”

„Miraculosul medicament”

„Întâlnirea”

„La casa morii”

„Crestele Balcanilor”

„Cuibul abandonat”

„Visul unei zile de vară”…

Proza acestor haibunuri este un deliciu, adesea chiar mai agreabilă decât haikuurile:

„ În 1947, eu aveam 10 ani, sora mea Ana 14 ani. Era vară, era vacanță. Tata ne trimitea deseori cu vaca la păscut…”

„Un drum de țară străbate câmpia. Întodeauna mi-a plăcut câmpia, mai ales iarna când este acopertă de zăpadă. Îți dă sentimentul de vastitate. În oricare parte privești ești înconjurat de o mare albă…”

Dar, ar fi nedrept dacă nu am  cita și câteva haikuuri :

Peste Dunăre / se zăresc munții Balcani / pe mormânt liliac alb

Lumină de miere / conturul lucrurilor / a dispărut

Anii iubirii - / citim împreună /  aceeași poveste

În partea a doua , despre Antologia de haibun româno- americană, haibunurile sunt urmate de note despre autori.

Jean Antonini, revista GONG,  No 65/ octombrie – decembrie 2019, pag. 34-35 ;

traducerea în română Letiția Iubu

Într-un bob de grâu înscrisă este holda întreagă

Letiţia Lucia Iubu - Inscripţii pe un bob de grâu

(Poeme într-un vers)

Sam Cannarozzi

Într-un bob de grâu înscrisă este holda întreagă

În 1994, am fost invitat la o întâlnire organizată de Ion Codrescu, bine cunoscut în lumea haiku-ului, la Constanţa  în România, la al trelea cenntenar de la moartea lui Bâsho. La standul unei librării am găsit cartea „Poeme întru-un vers” de Ion Pillat (1891 -1950) cel care a creat acest gen, acum 80 de ani.

Inspirat din poemul pillatian, poemul

FATĂ TÂNĂRĂ

„O trestie mlădie, ca trupul ei prin lunci”

Nu este haiku în sensul clasic al termenului, dar pentru mine spiritul este prezent. Stilul este mai liber, dar structura, vocabularul și imaginile pun aceste scurte poeme pe o cale paralelă cu haiku-ul.

Cu ultima sa carte Inscripții pe un bob de grâu, Letiția Lucia Iubu reaprinde flacăra acestei forme poetice concise. Cartea cuprinde 80 de poeme în 4 capitole, întroduse  cu poeme originale de Ion Pillat, cu o punere în pagină aerată și o unică fotografie color a unui plop superb la mijloc de drum, ghidează cititorul să traverseze această lume delicată, unde fiecare cuvânt este minuțios cântărit.

ALBASTRU DE SĂPÂNȚA

„Să dormi somnul de veci în cimitirul vesel.”

În reflex cu forma inițială de Ion Pillat, Letiția Lucia IUBU pune un „titlu ”deasupra fiecărui poem, aproape ca un minim comentariu asupra originii de inspirație a fiecărui vers. Ajungând la sfârșitul cărții, aveam impresia că am traversat un iaz sărind din nufăr în nufăr și având totuși timpul de a aprecia universul care mă înconjoară. În speranța că această expunere va trezi dorința de a încerca această formă. Sunt sigur că lectura vă va face  plăcere.

(Publicat în Revista de haiku Ploc! Nr 73 / 2018.)

PAŞI PE NISIP

PAŞI PE NISIP*

În prima parte autoarea prezinta haiku-uri, senryu-uri şi terţete clasate pe anotimpuri şi în a doua găsim haiku-uri caligrafiate de Francis Tugayé sau acompaniate de fotografii şi cinsprezece haiku-uri premiate la diferite concursuri.

Descrierea obiectivă luată pe viu fară ca autorul să intervină pare să fie preferată de Letiţia Lucia Iubu. Graţie acestui procedeu o întreagă istorie poate fi scrisă pornind de la notaţii.

Dimineaţă –

pisica mea pândeşte

un fluture alb

Apusul soarelui –

în lanul de porumb

freamăt de frunze

Dar eu prefer de departe haiku-urile în care autoarea depăşeşte acest stadiu descriptiv pentru a se angaja spre cel al sugestiei, punând uneori în paralel omul şi natura:

După seceriş

un pui de prepeliţă

îşi strigă mama

Zi friguroasă

o fată împarte pâinea

cu doi porumbei

Cum în partea a doua autoarea privelegiază această metodă, emoţia continu filtrată între versuri şi ansamblu îmi pare de factură mai bună:

Minciunile tale…

dar în curtea pustie

liliacul a înflorit

Umbre-n asfinţit

pe coarnele plugului

aplecat tata

Dominique CHIPOT**

_____________   

* Letiţia Lucia Iubu, Pași pe nisip, Editura MJM, Craiova,                           Bilingvă română-franceză
** recenzie publicată în revista Ploc!