„o seară în deltă / an evening in the delta”

 A apărut de curând cartea „o seară în deltă / an evening in the delta”, fotohaikuuri și alte poeme vizuale, scrisă de poetul Dan Doman. Versiunea engleză e asigurată de poetul Vasile Moldovan.

Cartea a fost tipărită la Editura Societății Scriitorilor Români, București, 2022.

Autorul  precizează că această carte este scrisă în amintirea lui Ivan Patzaichin (1949-2021).

Prezenta carte este al cincilea lui volum de fotohaiku. Autorul mărturisește că a reluat diapozitivele făcute în Delta Dunării și le-a folosit pentru a scrie alte poeme.

De data aceasta, în lucrare apar și povestiri despre oamenii locului, despre ocupația localnicilor, sunt prezentate întâmplări și situații în care s-a aflat în timpul anilor în care lucra „pe grindurile deltei, ca proaspăt absolvent al Facultății de geologie”.

Citind cartea, vă veți bucura de lectura unor poeme deosebite și vă veți încânta ochii cu imagini pe care nu le veți vedea în alte locuri.

Cartea e organizată în stilul poeților japonezi. Primul capitol conține fotohaikuuri referitoare la Anul Nou, apoi primăvară, vară, toamnă și iarnă.

Anul Nou

zori de zi –

ultima stea

în geam

 

 

Crăciun alb

ca în copilărie –

doar în munți

Primăvara 

 

lumina zorilor –

dumbrava

se înnoiește

 

bătrâna casă –

locuită azi doar

de-o veveriță

 

 

 

valuri leneșe –

cormoranii

își fac siesta

 Vara

sălaș în deltă –

în jur albinele

caută o floare

 

 

miros de deltă –

marele campion

o amintire

Toamna

 

nori grăbiți –

cu frunza roșie de-arțar

zboară un paing

 

frunze pe apă

frunze sub apă –

frunze de brumar

Iarna 

valuri întunecate –

în vechea lotcă

un petic de nea

 

gemenii.

merg pe rând la școală –

lipsesc două ghete

 

Cartea se încheie cu datele biografice ale autorului și principalele lui realizări.

Și trilul mierlei...

 

          Scriitorul Valentin Nicolițov mi-a trimis, nu de mult, cartea intitulată Și trilul mierlei..., o carte de haiku în limbile română, franceză și engleză.

          Din prefață am aflat că titlul volumului este un vers dintr-un haiku premiat la un concurs internațional. Poemul este:

 O cruce nouă

lângă una putredă.

Și trilul mierlei...

           Prefațatorul cărții, poetul Vasile Moldovan, notează: „Primele două versuri descriu o atmosferă sumbră, de cimitir. Dar iată că versul de încheiere te scoate din starea de deznădejde pricinuită de pierderea celor dragi și te înalță, te duce poate cu gândul la lumea de dincolo, dar mai sigur la natura din jurul nostru care moare câte puțin, dar renaște mereu, în fiecare zi, în fiecare anotimp, în fiecare an.”

          Temele poemelor haiku au fost grupate în nouă capitole: Anotimpuri, Părinţi şi bunici, Școala, Diverse, Casa părăsită, Marea, De dragoste, Senryu şi Doar clipa.

          Dintre subiectele pe care le tratează nu numai japonezii, ci și poeții români amintim: florile de cireș, fluturele alb, dragostea în diferite etape ale vieții, regretele care vin cu timpul…

          Câteva exemple:

 

Prima zi din an –

rămân întrebările

din anul trecut

 

Nea viscolită –

pe stradă o bătrână

c-o pisică în brațe

 

O frunză uscată

lângă tine pe bancă –

încă o toamnă

 

Stau în grădină

sub cireșul în floare –

și nu scriu haiku

 

Pe sub magnolie

odată mama mea

trecea fericită

 

Plajă pustie –

valurile aduc la mal

o scoică goală

 

Sfârșit de toamnă –

lâng-o casă părăsită

urlă un câine

 

În grădină ascult

cântecul unei mierle –

motanul la fel

 

Cimitirul gol

doar vântul punând pe cruci

petale de flori

 

Pierdut în cer

departe un fluture alb –

ca și visul meu

 

Restaurant gol –

doar eu și o muscă bem

halba cu bere

 

Apus de soare.

La plecare umbra ta

ar mai rămâne

 

Întorc clepsidra,

dar timpul curge mereu

în același sens

 

          Adaug un fragment din prefață: „Să nu uităm că indiferent de capitolele în care sunt plasate poemele haiku au o putere de sugestie  de înaltă calitate şi un spirit haiku deosebit. M-as referi doar la un singur exemplu în care spiritul haiku este foarte pregnant, la tentativa de a opri timpul în loc sau de a-i inversa cursul, exemplu  care apare într-un poem memorabil pe care îl reamintesc in final:

 

Întorc clepsidra,

dar timpul curge mereu

 în același sens”

 

          Cartea conține o Notă de lectură a poetei Ana Drobot, care se referă la alte poeme decât cele de mai sus, cu o excepție: poemul cu clepsidra.

          În final, găsim câteva date biografice ale autorului, o listă consistentă a lucrărilor publicate și o listă cu premiile literare obținute.

          Sper că v-am făcut curioși și veți căuta cartea apărută la Editura Scriitorilor Români, în acest an, carte în care se găsesc 110 poeme haiku și senryu, scrise mai demult sau în perioada de pandemie.

                                                                                                                    Maria Tirenescu

 

O nouă carte de senryu

             

          Am mai scris pe acest blog despre cărțile poetului Vasile Moldovan. Mă bucur că pot să revin cu o nouă invitație la lectură.

          În acest an, 2020,  Vasile Moldovan a publicat cartea  de  senryu, De-a-ndoaselea / Backwards.  Ea a apărut la Editura Uniunii Ziariştilor Profesionişti din România.

          Prefața lucrării e semnată de Dan Norea, autor de epigrame şi de poeme haiku şi senryu, cunoscut cititorilor acestui blog. În prefață, menţionează:

           „Marea diferenţă dintre epigramă şi senryu este tipul umorului. Epigrama are de obicei un umor suculent şi dacă e bine făcută te face să izbucneşti în hohote din prima secundă.”

          „Senryul este o pişcătură de ţânţar, are un umor subtil, bonom şi uneori un pic acid, te face să zâmbeşti şi atât.”

          „Cum și epigrama, în care excelează autorul prefeței, și senryul au drept principal obiect natura umană, ambele încercând să creeze  insectare umane, e normal ca tematicile abordate să fie identice – vremuri, politică și politicieni, bețivi, vârsta a treia, relații în familie, soacra, polițiștii, șomajul, situația dezastruoasă din școli, din spitale, drama intelectualului, conflictul între generații, șpaga și corupția… În volumul de față, autorul atinge câteva dintre aceste teme, ba chiar poemele sunt grupate pe acest criteriu.”

          Cartea are capitolele: Haz de necaz, Dragoste cu toane, Bătrâna sperietoare, Chefliul satului, Bestiar hazliu şi Omul de zăpadă.

          Am ales câteva senryu, pentru a vă tenta să căutați și să citiți volumul bilingv. Menționez că traducerile poemelor în limba engleză îi aparțin poetului Vasile Moldovan.

          Pană de curent –

          măcar așa voi vedea

          luna și stelele

          Târgul de fete-

          mă întorc aşa cum m-am dus

           de unul singur

          Se schimbă vremea

          dar în fața bisericii

          i-același cerșetor

          Bunica în pas

          cu ultima modă…

          din veacul trecut

          Vorbește prin somn

          fără nici o noimă…

          ziua tace cu subînțeles

          Nu-i scapă nimic –

          a sărutat manechinul

          crezând că-i viu

          Căldură toridă –

           pe creştetul sperietorii

           clopul bunicului

          Toţi în carantină –

           doar un om pe-afară

           şi-acela-i de zăpadă

          Cartea este ilustrată de Cristi Vecerdea. Traducerea în limba engleză a prefeței îi aparține Magdalenei Dale.

          Voi încheia această invitație la lectură cu un senryu din cartea De-a-ndoaselea / Backwards :

          Copilul zâmbind prin somn…

          el s-a culcat cu gândul

          la omul de zăpadă

DE-A TELEFONUL FĂRĂ FIR

DE-A TELEFONUL FĂRĂ FIR

(Schimb de amabilităţi)

* *

Poetul Ioan Găbudean, mi-a trimis, în primăvara acestui an, o carte deosebită. Aceasta a apărut în urma preocupării comune a autorului volumului de senryu intitulat Schimb de amabilităţi (despre care am scris aici http://evenimenteeditoriale.blogspot.com/2016/11/o-carte-de-senryu-pe-plaiurile-ardelene.html ) şi celebrul parodist Lucian Perţa, căruia Ioan Găbudean i-a trimis cartea de senryu.

Poetul Lucian Perţa a cochetat cu haikuul, dar are un stil aparte: poemele lui au şi rimă. De data aceasta, plecând de la senryuri, a scris alte poeme.

Mă voi opri doar la câteva exemple, alegerea mea fiind subiectivă.

După sărut,

libelulele zboară

în aceeaşi direcţie...

După-ntâlnire cu cel drag,

libelula zboară,

beată de dor, în zig-zag...

***

Cocoşul de tablă

a ruginit tot cântând

pe acoperiş

Cocoşul de tablă

a dispărut de pe acoperiş...

programul „Rablă”!

***

Călătorie

pe urmele lui Bashō -

haiku pe pâine

Călătorie spre mâine

pe urmele lui Bashō -

aş mânca şi eu o pâine!

***

Gondolierul guraliv -

uită să dezlege

barca de la ţărm

Gondolierul guraliv

nu pleacă fără

un pecuniar motiv

***

Pas de pisică -

vecina balerină

se-ntoarce acasă...

În pas de balerină,

soţul

se întoarce de la vecină...

***

Din sacoşa găurită,

pensionarul pierde

şi ultimul morcov!

În sacoşa pensionarului

se aude,

şuierul vântului!

***

Târg de vechituri -

pălăria bunicii

fără cumpărători!

La o consignaţie,

pălăria bunicii

face senzaţie!

***

Toaletare copaci -

ciorile au ceva

de comentat...

Toaletare copaci -

ciorile protestează

în draci!

***

Clar de lună -

nu intru în casă

toată noaptea!

Clar de lună -

eu intru-n casă.

Noapte bună!

***

Paznicul viei

dansând cu sperietoarea -

sfârţitul toamnei...

Paznicul viei

dansând cu sperietoarea -

începutul nebuniei...

***

Dezamăgite

două muşte flămânde

în borcanul gol...

Dezamăgite de masă,

două muşte flămânde

la mine în casă...

***

Vară toridă -

reconfortant tabloul

cu munţi înzăpeziţi!

Vară toridă – priviţi:

până şi-n tablou se topesc

munţii înzăpeziţi!

***

Pensionarul -

scrie doar haiku-uri:

Timpu-i prea scurt...

Pensionarul, se ştie,

scrie doar haiku-uri:

n-are destulă hârtie...

***

Număr frunzele căzând:

cinci-şapte-cinci:

stare de haiku

Căderea frunzelor suspectă:

cinci-şapte-cinci -

aici haiku-ul se respectă!

***

I-am făcut o poză

cu sperietoarea -

acum sunt două!

Mi-am făcut pentru mine

poză cu sperietoarea -

ea a ieşit bine!

***

E frig în cameră -

nici păianjenului

nu-i este cald!

E frig în cameră -

până şi păianjenul

în pânza lui tremură!

***

Cameleonism -

Luna s-a ascuns

în lanul de rapiţă

Cameleonism -

şi Luna era roşie

în comunism!

***

Repar acoperişul -

din bucătărie urcă

arome de ciorbă...

Repar acoperişul c-o ţiglă -

din bucătărie urcă

aromă de mămăligă!

***

Luna şi fluturele -

schimb de amabilităţi

spre dimineaţă...

Găbudean şi Perţa -

schimb de amabilităţi,

cu toată deferenţa...

***

Din maşina de scris

sare un greier -

haiku sau senryu?

Din maşina de scris, acu

sare un greier -

senryu sau haiku?

***

Păcătuiesc mereu -

uit, de exemplu, să ud

crizantemele...

Nu-mi prea fac temele -

uit, de exemplu,

să-mi semnez poemele!

Cartea a apărut la Editura Ardealul, Târgu Mureş, 2018.

 Pe coperta I este o fotografie de Dan Doman, iar pe coperta a IV, portretul lui I. Găbudean – arh. Ana Maria Crişan, portretul lui L. Perţa – Mihai Pânzaru-Pim.